Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(в газетах)

  • 1 liner

    n
    1) лайнер; пасажирський пароплав (літак), що здійснює регулярні рейси
    2) журналіст, що одержує відрядкову оплату (в газетах)
    3) розм. картина, повішена на рівні очей (на виставці тощо)
    4) тех. втулка, гільза, вкладиш
    5) гірн. обсадна труба
    6) тех. прокладка, підкладка; обшивка
    7) військ. внутрішня труба гармати
    8) підшоломник
    * * *
    I n
    1) лайнер (судно, літак)
    2) журналіст, який отримує порядкову оплату ( у газетах)
    3) картина, повішена на рівні очей глядача ( на виставці)
    II n
    1) підкладка, підкладкова тканина
    2) тex. вкладиш; втулка, гільза; прокладка; підкладка; облицювання
    3) гipн. обсадна труба
    4) вiйcьк. підшоломник
    III = eyeliner IV n
    анотація до грамплатівки або диска; конверт або листок з такою анотацією

    English-Ukrainian dictionary > liner

  • 2 current

    1. n
    1) течія; потік
    2) струмінь, потік
    3) амер. припливна (неприпливна) течія
    2. adj
    1) поточний, біжучий; нинішній, сучасний
    2) що перебуває в обігу; ходячий; що циркулює
    3) заст. гладкий, рівний (про стиль)

    current news — поточні події, хроніка (в газетах)

    * * *
    I n
    1) течія, потік (тж. перен.); струмінь, тяга повітря; aмep.; гiдp. припливна або неприпливна течія; потік
    2) плин, хід, перебіг
    3) eл. електричний струм

    alternative [direct] current — змінний [постійний]струм

    II a
    1) поточний; нинішній; сучасний
    2) циркулюючий; який знаходиться в обігу, в дії
    3) aвcтpaл. ( Current) народжений в Австралії ( про білого)
    4) фiз. струмовий, пов'язаний з протіканням струму

    English-Ukrainian dictionary > current

  • 3 headliner

    n
    1) фахівець із заголовків; автор ( газетних) заголовків
    2) aмep. знаменитість; людина, про яку часто пишуть у газетах

    English-Ukrainian dictionary > headliner

  • 4 numbers game

    = numbers pool;= numbers rackets; амер.
    щоденна нелегальна лотерея (ставки робляться на цифри в статистичних таблицях, що поміщаються в газетах); шахрайство

    English-Ukrainian dictionary > numbers game

  • 5 page-one

    n амер., розм.
    1) стаття на першій сторінці газети
    2) сенсація
    * * *
    = page-oner; n; сл.

    English-Ukrainian dictionary > page-one

  • 6 scarehead

    = scareheading; n

    English-Ukrainian dictionary > scarehead

  • 7 silly

    1. n розм.
    дурник, дурненький; нетяма
    2. adj
    1) нерозумний; дурний, недоумкуватий
    2) здурілий, очманілий
    3) простодушний; нехитрий
    4) кволий, хворобливий; безпомічний
    5) жалюгідний, нікчемний
    6) розумово відсталий, слабоумний

    the silly season — серпень і вересень (час парламентських канікул, коли в газетах немає важливих повідомлень)

    3. v
    приголомшувати
    * * *
    I [`sili] n II ['sili] a
    1) нерозумний; дурний
    2) одурілий, очманілий ( від удару)
    3) ( over) закоханий по вуха
    4) дiaл. слабкий, хворобливий; безпомічний; жалюгідний, мізерний
    5) недоумкуватий, розумово відсталий
    III [`sili] v; сл.
    оглушати, приголомшувати

    English-Ukrainian dictionary > silly

  • 8 syndicate

    I
    n
    1) синдикат
    2) агентство преси, яке продає свою інформацію для одночасної публікації
    II
    v
    1) синдикувати, об'єднувати в синдикати
    2) купувати інформацію для друкування
    3) передавати інформацію в агентство преси
    * * *
    I [`sindikit] n
    1) синдикат; консорціум
    2) агентство друку, що продає різним газетам інформацію, статті для одночасної публікації
    3) група газет, що належить одній корпорації; газетний синдикат
    II [`sindikeit] v
    1) об'єднувати в синдикати, синдикувати
    2) здобувати інформацію, статті для одночасної публікації; передавати інформацію в агентство друку

    English-Ukrainian dictionary > syndicate

  • 9 transcribe

    v
    1) переписувати
    2) розшифровувати стенографічний запис
    3) фон. транскрибувати
    4) муз. аранжувати
    5) рад. записувати на плівку (для передачі); передавати по радіо грамзапис
    * * *
    [trʒn'skraib]
    v

    to transcribe an ancient manuscript — переписувати стародавній манускрипт; відображати, відтворювати

    his speech was transcribed in the newspapers word for word — його мова була дослівно відтворена в газетах; перефразовувати; тлумачити; резюмувати

    his surmise was transcribed by others as a positive statement — його здогадка трансформувалася в свідомості інших людей твердженням; те, що він висловив як здогадку, було сприйнято іншими як твердження; записувати, фіксувати

    transcribe what one sees — точно фіксувати все, що бачиш; переводити

    to transcribe Darwins [da Vincis]notebook — розшифрувати записники Дарвіна [Леонардо да Вінчі]

    3) транслітерірувати, переписувати іншим алфавітом

    to transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic — переписувати глаголицю кирилицею; гpaм. транскрібіровати

    4) cпeц. перезаписувати, робити перезапис ( з одного пристрою на інший)
    5) мyз. аранжувати
    6) радіо записувати на плівку ( для передачі); передавати по радіо
    7) бioл. прочитати генетичний код

    English-Ukrainian dictionary > transcribe

  • 10 headliner

    n
    1) фахівець із заголовків; автор ( газетних) заголовків
    2) aмep. знаменитість; людина, про яку часто пишуть у газетах

    English-Ukrainian dictionary > headliner

  • 11 liner

    I n
    1) лайнер (судно, літак)
    2) журналіст, який отримує порядкову оплату ( у газетах)
    3) картина, повішена на рівні очей глядача ( на виставці)
    II n
    1) підкладка, підкладкова тканина
    2) тex. вкладиш; втулка, гільза; прокладка; підкладка; облицювання
    3) гipн. обсадна труба
    4) вiйcьк. підшоломник
    III = eyeliner IV n
    анотація до грамплатівки або диска; конверт або листок з такою анотацією

    English-Ukrainian dictionary > liner

  • 12 numbers game

    = numbers pool;= numbers rackets; амер.
    щоденна нелегальна лотерея (ставки робляться на цифри в статистичних таблицях, що поміщаються в газетах); шахрайство

    English-Ukrainian dictionary > numbers game

  • 13 page-one

    = page-oner; n; сл.

    English-Ukrainian dictionary > page-one

  • 14 scarehead

    = scareheading; n

    English-Ukrainian dictionary > scarehead

  • 15 syndicate

    I [`sindikit] n
    1) синдикат; консорціум
    2) агентство друку, що продає різним газетам інформацію, статті для одночасної публікації
    3) група газет, що належить одній корпорації; газетний синдикат
    II [`sindikeit] v
    1) об'єднувати в синдикати, синдикувати
    2) здобувати інформацію, статті для одночасної публікації; передавати інформацію в агентство друку

    English-Ukrainian dictionary > syndicate

  • 16 transcribe

    [trʒn'skraib]
    v

    to transcribe an ancient manuscript — переписувати стародавній манускрипт; відображати, відтворювати

    his speech was transcribed in the newspapers word for word — його мова була дослівно відтворена в газетах; перефразовувати; тлумачити; резюмувати

    his surmise was transcribed by others as a positive statement — його здогадка трансформувалася в свідомості інших людей твердженням; те, що він висловив як здогадку, було сприйнято іншими як твердження; записувати, фіксувати

    transcribe what one sees — точно фіксувати все, що бачиш; переводити

    to transcribe Darwins [da Vincis]notebook — розшифрувати записники Дарвіна [Леонардо да Вінчі]

    3) транслітерірувати, переписувати іншим алфавітом

    to transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic — переписувати глаголицю кирилицею; гpaм. транскрібіровати

    4) cпeц. перезаписувати, робити перезапис ( з одного пристрою на інший)
    5) мyз. аранжувати
    6) радіо записувати на плівку ( для передачі); передавати по радіо
    7) бioл. прочитати генетичний код

    English-Ukrainian dictionary > transcribe

  • 17 назначение

    1) (обозначение, отмечание чего) визначання, визначування, зазначання, зазначування, на[по]значання, на[по]значування, відзначання, відзначування, оконч. визначення, зазначення и зазначіння, на[по]значе[і]ння, відзначе[і]ння чого;
    2) (определение чего кому, чему, для кого, для чего, на что) призначання, призначування, визначання; визначування, приділяння чого кому, чому, (за-)для кого, (за-)для чого, на що; (оконч. и результат действия) призначення и призначіння, визначення, приділення и придіління, приділ (-лу). [Кожна година в нього мала своє призначення (Коцюб.)]. -ние награды - призначання (призначення) нагороди. -ние наказания - визначання (визначення), призначання (призначення) кари. -ние срока - призначання (призначення), визначання (визначення) терміну (строку, речінця). -ние цены - визначання (визначення) ціни. Дать -ние чему - призначити (приділити) що куди, до чого, на що, дати призначення (приділ) чому. Дать совсем другое -ние чему - дати зовсім инше призначення чому, призначити що на зовсім инше. [Дав зовсім инше призначення тому закладові (Ор. Левиц.)]. Доставить письмо по -нию - приставити (віддати, принести, привезти) листа, кому (куди) призначено. Не доходит по -нию - не доходить, куди призначено (шутл. куди націлено). [Його увага, здається, не доходить, куди її націлено (Короленко)]. По месту -ния - до призначеного місця, куди призначено. Отправиться к месту своего -ния - поїхати (піти, вирядитися), куди призначено (до призначеного місця). Станция -ния - станція призначення;
    3) (на должность, для исполн. обязанности) призначання, настановляння, настановлювання, наставляння кого ким, на кого, за кого, на яку посаду, приділяння кого за кого, (гал.) іменування кого ким, на яку посаду; (оконч. и результат действия) призначе[і]ння, (только оконч.) настановлення, настанова, наставлення, приділе[і]ння; (только куда, кому, к кому) надавання, оконч. надання кого куди, кому, до кого. [Почув про призначення його на голову комісії (Київ). Читаєш здебільшого (по газетах) у відділі нових призначень «Трупов, Дьяков…» (Н. Рада)]. -ние на вакантное место - призначання (призначення), настановляння (настановлення, настанова) на вільну посаду. Получить -ние - дістати (одержати) призначення, бути призначеним (настановленим). Состоялось -ние его на службу - його призначено (настановлено) на посаду;
    4) (человека на земле) призначення. [Довідується про своє місце й призначення в житті (Грінч.). Задумався про те, яке призначення в людини (Крим.). Чоловіче, подумай про своє високе призначення (Наш)].
    * * *
    1) ( действие) призна́чення, (неоконч.) призна́чання; ви́значення, (неоконч.) визнача́ння; призна́чення, (неоконч.) признача́ння; наставляння
    2) (распоряжение, постановление; основная функция чего-л., цель) призна́чення

    испо́льзовать (переда́ть, посла́ть) по \назначение нию — ви́користати (переда́ти, посла́ти) за призна́ченням

    ме́сто \назначение ния — місце призна́чення

    Русско-украинский словарь > назначение

  • 18 напечатать

    надрукувати, видрукувати, (о мног.) понадруковувати, повидруковувати, (устар.) напечатати, випечатати що. [От-от указ надрукують (Шевч.). Ще досі не видрукували?! (Київ). Так у книжці випечатано (Звин.)]. -тать в газете - на[ви]друкувати в часописі. Он уже -тал своё произведение - він уже надрукував свій твір (своє писання). Напечатанный - надрукований, видрукуваний, пона[пови]друковуваний. [Пісня стояла в голові як видрукувана (Васильч.)]. -ться -
    1) надрукуватися, видрукуватися, пона[пови]друковуватися; бути надрукованим, видрукуваним, пона[пови]друковуваним. Книга эта -на в количестве тысяча экземпляров - цю книжку (книгу) надруковано (видрукувано) в числі тисяча примірників, тираж цієї книжки (книги) тисяча примірників. Его труд ещё не -тан - його працю ще не (на)друковано, його праця ще не надрукована. Об этом -но во всех газетах - про це надруковано (понадруковувано) в усіх часописах;
    2) (вдоволь) - а) напечататися; б) надрукуватися. Срв. Печатать.
    * * *
    надрукува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ( отпечатать) ви́друкувати, -кую, -куєш

    Русско-украинский словарь > напечатать

  • 19 news

    n
    1. новина, новини; звістка, вість, повідомлення
    2. повідомлення (преси, радіо тощо)
    - managed news упереджена урядова інформація/ офіційне повідомлення
    - news blackout замовчування чогось (у пресі, по телебаченню тощо); заборона передачі та публікування інформації
    - news break подія, що варта висвітлення у пресі; цікаве повідомлення
    - news conference прес-конференція (особ. представника уряду)
    - news coverage висвітлення чогось у пресі; повідомлення кореспондентів
    - news film кінохроніка, кінорепортаж; документальна кінематографія
    - news flash коротке екстренне повідомлення (в газеті, по радіо)
    - news magazine громадсько-політичний журнал (звич. щотижневий)
    - news media засоби масової інформації (газети, радіо тощо)
    - news peg події, що є основою передової статті/ нарису/ політичної карикатури
    - news release повідомлення для друку; прес-реліз
    - to be in the news потрапити на сторінки газет; опинитись у центрі уваги
    - this has news value про це варто повідомити у газетах, це цікаво

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > news

  • 20 news-editor

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > news-editor

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • И только что в газетах / Осталось: выехал в Ростов — Из стихотворения «Эпитафия» (1803) Ивана Ивановича Дмитриева (1760 1837): Здесь бригадир лежит, умерший в поздних летах. Вот жребий наш каков! Живи, живи, умри и только что в газетах Осталось: выехал в Ростов. В России XVIII XIX вв. было принято… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • печатающие в газетах объявления — мошенники, рассылающие проспекты о дешевой распродаже несущественных товаров …   Воровской жаргон

  • Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона …   Википедия

  • ГАЗЕТА — печатное периодическое издание, в котором публикуются новости о самых разнообразных событиях текущей жизни. Такие организации, как профсоюзы, религиозные объединения, корпорации или клубы, могут иметь собственные газеты, однако этот термин обычно …   Энциклопедия Кольера

  • Газета — У этого термина существуют и другие значения, см. Газета (значения). «Колокол» А. И. Герцена, 1857 …   Википедия

  • Заметка — Газета  печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием не реже одного раза в месяц. Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты  итал. gazzetta (гасета). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного …   Википедия

  • Корреспонденция — Газета  печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием не реже одного раза в месяц. Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты  итал. gazzetta (гасета). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного …   Википедия

  • Обзор СМИ — Газета  печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием не реже одного раза в месяц. Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты  итал. gazzetta (гасета). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного …   Википедия

  • Обозрение — Газета  печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием не реже одного раза в месяц. Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты  итал. gazzetta (гасета). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного …   Википедия

  • ГАЗЕТЫ — Газета первый черновик истории. Филип Грэм Окно в мир можно закрыть газетой. Станислав Ежи Лец Нация, которая ведет беседу сама с собой, вот что такое хорошая газета. Артур Миллер Есть мысли мужские, женские и неопределенного рода. Последние не… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Авторское право — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту, обновив …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»